1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 Ò, òme. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Soi tan cablat. - Mai que d'acostuma? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Fòrça mai. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Ai fach un modèl de centenari ièr de ser complet amb d'invitats. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Demorèri tota la nuèch. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 Ai la causa entièra planificat, cada detalh. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 As pas dormit? Auriás degut dormir. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Soi un freak, non? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Non, sètz pas que fòrça... concentrat. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Exactament. Alara que ne pensatz del halter roge de ma maire? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Per vòstra entrevista d'uèi? Es un pauc puta. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Me daissatz tornar formular. Qué ne pensatz Brad pensarà al halter roge de ma maire? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Cresi que Brad a melhor gost qu'aquò. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Vertadièrament? D'acòrdi, a una minuta. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Avètz de lach? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Mercés plan. Sètz un salvavidas. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - De res. - O planhèm per aquò. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Es de lach de cabra. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Papà, pòrta lo lach a l'ostal. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Anem, papà. Anem. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Papà, pòdi prene lo lach fòra de vòstras mans? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Bonjorn, Chase. - Bon dia, senhora Maris. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Mamà, pòdi empruntar vòstre haltèr roge? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Agachariás aquò? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 Seràn luènh al collègi l'an que ven. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Lo temps vòla. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Sembla que sonque ièr vivián practicament amassa 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 dins aquel vièlh ostal d'arbre. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Papà, lach. - Mamà. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Seriosament, vosautres dos fasiatz tot amassa. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 Qué s'es passat? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 Licèu se passèt. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Èp! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Adieu. Cossí vas? 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Se me disiás ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Ben, fariái tot ♪ 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ E se mai te toquèri... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ Moririái ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ Auriái pogut dire ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Te voliái o vos ai dich quicòm de vertat ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Se te voliái vertadièrament ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Mentiriái ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ E t'ai dich tot es plan ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Òc, o sabi just çò que diriái... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Adieu! - ♪ vòstre Firebird es lo mai estonant ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Adolescent ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Ara es a aquò de nòu ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ La veo cada fin de semana ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Auriái volgut aver un sòu per cada còp ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ Ò, ieu ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Coca-cola amb una cigarreta ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ Sus un pati amb los pels encara molhats ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Es la chica amb lo caval balançaire ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ Sus sas persianas ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ La coneissi ♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Cada còp ♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Òc, Sabi plan çò que diriái ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Vòstre Firebird es lo mai estonant ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Adolescent ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Mas o vòli pas dire. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Desrevelhatz-vos, fus orari naut. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Bonjorn, Tòm. - Bonjorn, Sue. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Nòstra principala istòria: Centenari. Sonque dos meses per anar. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 E coma lo 100n anniversari d'apròches TZH, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - l'excitacion aumenta. - Es aital, Sue. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 E aquí per prene aquela emocion aument d'un nivèl 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 es un especial "Desvelha, fus orari": 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Centenari... vòstre eveniment de 100 ans. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 En solament sièis setmanas, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 serà exactament 100 ans dempuèi Timothy Zonin 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 fondèt Timothy Zonin High. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 E los dos escolans e los ancians escolans se preparan 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 una Setmana Centenària inoblidabla. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Pòrtavotz del Comitat Centenari Nicole Maris espèra un enòrme cro 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Nòstra fèsta centenari es la culminacion d'una tièra d'eveniments de una setmana. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Serà la nuèch mai granda de nòstras vidas. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Quicòm d'aquò grand arriba pas que un còp cada cent ans. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 N'aproficham al maximum per que ne poscatz aprofichar al maximum. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Alara, ont sèm sus l'esquèma de la classa superiora? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Fasèm l'idèa d'escultura? - Òc, es una bona idèa. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, cossí es lo rèsta del budgèt cercant? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - 16 372 $... - Plan, n'aurem besonh. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Rupert e ieu trabalham sus un acòrdi per un ecran jumbo. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - Es malaut. - Los parents son convidats o sonque los ancians? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Totes dos. Tradicion. Tot lo monde es convidat. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Perqué tornam far aquò? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - Coma protèsta. - De qué? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Las gents, non? - Moton. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Verificatz, Dave. Fasèm aquò per protestar de fedas. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 E qué concretament a prepaus de las fedas nos objectam? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Perseguir. - Mentalitat generala de pastoratge. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Òme, agachatz-los ailà en bas. Òc, bevètz vòstres mochaccinos. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Cantatz a Céline Dion. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 Qué? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ E just defòra Pòdi ausir los sons ♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ De la calle de la matinada... ♪ - Qué se passa?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ E lo bruch dels motors ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ De las autos de la calle ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Òc, dins la carrièra ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ E just defòra Pòdi veire mon buf ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Entre las palabras... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Aquò m'embura lo cap que vira ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Aquò's lo ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Aquò's la meteissa istòria anciana de grandir e de se pèrdre ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Aquò's la meteissa istòria anciana de grandir ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ E se perdre. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Aspersors. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Vosautres. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Aspersors. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Nosautres tipes. - O avètz comprés. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Aspersors. - Exactament. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Nosautres tipes. - Es aital. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Aspersors. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Suspension. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Soi mòrt. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Pas tu, Ednasi. Aquestes dos recidivistas. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Anem. Aspersors amb d'aiga d'iranja. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Se quicòm es de blaimar, es l'esperit escolar. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 A rason. Esperit escolar... i a ton copable. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Tu, quita las ombras, se dreçar. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Tu tanben, Chase. - Ieu? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Ai besonh d'una comparason. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Oblidi totjorn. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Los escolans son supausats èsser mai pichon o mai grand? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Bon, aquò tot depend. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Soi liure d'i anar? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Levatz-me... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ E tiratz-me mai prèp... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Cresi que vertadièrament arribèri a eles uèi. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Quand l'aiga irange tustèt la taula del Comitat Centenari, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 Gaireben plorèri, Risiái tan fòrt. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Mas rises pas jamai. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Bon, èra a l'interior. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Es la ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Qui viu lo fuòc ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Veire un costat ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Mai o saupràs ♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Ai besonh de qualqu'un per èsser a l'entorn ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ 'Perque me trinqui dins de mentidas. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Òc, Brad. - Nicole, qu'es aquò? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 Qué fas? 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Espèri pas que mon paire. Nòstra reünion mensuala. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Sabètz, per manténer lo contacte cada quatren divendres, 4:00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Almens es lo plan. - Aquò's cool. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Èras plan bon a la television uèi, parlant de centenari e tot. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Mercés. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Bon, es fòrça trabalh, mas val la pena. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Òc... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 volètz anar a... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 fins a Shoe World amb ieu? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Mond de las calçaduras. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 Pòdi pas. Mon paire. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Mas es totjorn en retard. Me vòls ajudar a acabar aquelas fritas? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Vau melhor que me metèssi pas dins lo camin. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Me cal prene qualques còps de pè novèls per la partida d'aquesta serada. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Òc ben. Bon, te veirai ailà. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Venètz! Dreit. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Es un time-out pels Tigres! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Perqué m'a pas encara demandat? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Bon, i a una autra opcion per la data centenari de Bradley. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 As dich tot l'eveniment provincial s'enregistra a pena sus vòstre radar, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 que seriás content per anar amb de torradas. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Ai dich que Brad a tot l'apelacion de la torrada. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - I a una diferéncia. - Anem, agachatz-lo. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Que òc? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Tot çò que disi es que i a un procès. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Plan segur, es pas escrich, mas ai donats totes los signes apropriats, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 e Brad coneis las règlas. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Agachatz, es Dave designat. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, ai un messatge de Brad. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Te pòdi parlar per una segonda en privat? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Lo fach de l'afar es que lo govèrn chinés 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 a tan paur del Dalai Lama, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 en realitat fòrabandiguèron sa semblança. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Alara, Ray, quand vas prene en carga "Despertatz-vos, fus orari". 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 e far qualques movements vertadièrs? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Es tot aquel esperit escolar propaganda de merdas. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 L'excitacion aumenta a mesura que s'apròcha lo centenari. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray es un complotaire. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Agachar. Veiretz. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Un jorn anam cercar dins la sala d'ostal 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - e "Desvelha-te, fus orari" serà... - Viviseccion. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Complètament revolucionat. - Adieu, soi Joshua Hill, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 del capítol de l'universitat d'ALF. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - Aquò's Front de Liberacion Animal. - Alf? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Cresi que quand veiretz de qué soi a prepaus per vos mostrar çò que se passa 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 dins nòstres laboratòris aquí sul campus, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 comprendràs perqué prenèm sonque qualques minutas de vòstre temps. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 De lums. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "Recèrca biomedicala"... aquò's l'excusa de dos mots... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - tu prèst per anar, anar, anar? - Chase, vòli veire aquò. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Quand li demandèron los abuses que se debana al laboratòri... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Defensa! Defensa! Defensa! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Seldon sembla èsser plan, 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 mas es un time-out pels Tigres. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Espèri qu'es pas nafrat. - Òc, ieu tanben. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Soi encantat de raportar l'exercici de Brad l'element seguent de protocòl. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Dave èra un emissari? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Me demandèt se pensavi se Brad te demandava 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 per partejar la serada e se diriás òc. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - E? - E alara li diguèri de dire a Brad 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 qu'avètz dich qu'un òme vertadièr fonciona sens ret. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Tu qué? - Relaxar. Es tot vòstre. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Trampas de socialita data de sòmi. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Crompar un bilhet ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Oblidatz lo cambiament... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, as per s'apròchar tan? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Mai pròche es mai fòrt! - Aquò's mon punt! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - Lo mieu tanben. - Podèm pas parlar ailà-sus. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Parlèrem dins la veitura. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Es quicòm en particular sus vòstra ment? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Vesi pas perqué vendràs pas amb nosautres deman ser. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - A ALF? - Anem, es juste en naut de ton carriòt. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Te l'ai ja dich. M'interèssa pas. Laissatz-lo tombar. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Agacha, vas, d'acòrdi? Tusta-te. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Te compreni pas. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Vòli dire, passas la mitat de ta vida en detencion protestant Hanson 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - o lo tustaire constipat... - Bataire designat. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Aquò rai. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Mas quand s'agís de quicòm vertadièrament important... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 Qué? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Creses que siás donc James Dean, Chase. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Mas tota aquela dicha rebellion… es una broma. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Nos desmembram, non? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Pensi pas que sèm en direccion dins de direccions diferentas. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Es tot. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Vòstre grand jorn ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Vòstre grand jorn. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Sètz lapidat? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Sètz seriós? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 Son las 21:00 h. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 òc, es aital. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Te levères pas del lièch tota la jornada. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Alara seriá pas la question corrècta siá, 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 "Filh, sètz malaut?" 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Siás? - Non. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Sètz lapidat? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Me poiriás dire, o sabètz. Seriái cool. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Òc, sabi que seriás cool. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 E qu'es aquò supausat significar? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Vòl dire qu'ai legit vòstre annuari. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 — En avans à travès la nèblo. Alucatz e fèsta. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Fasètz de sèxe, sètz liure, sèm la classa de '73." 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Sètz lapidat? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Papà, fins que venètz aicí 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 e veire una lutz negra e afichatge de Led Zeppelin de feutre, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 descansatz. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Promesa? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Promesa. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 Sénher Hammond. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Ò, levatz-vos e brilhatz. - Avèm de datas. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Datas? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Mas m'agrada de far un pauc de bruch, s'enganar ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Escoto lo son ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Tu e ieu obtenèm e tot es fixat ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Asseguratz-vos de saber cossí aver un vertadièr bon moment... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 Qué fasètz? 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Se la seguretat demanda, venètz per aquí e fasètz vòstre trabalh. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nicole, ai paur Ai de novèlas. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Que òc? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Adonis jock tomba fòrt per cap d'esperit rival. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Traduccion? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 La animadora de Apex, aquela que s'aterrèt sus 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 la setmana passada dins lo jòc. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 La puta que fintava ela podiá pas sortir de son camin? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Es aquò. L'aima. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Aimar. Coma se m'importa. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Espèra una minuta. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 A qui pren al centenari de nòstra escòla? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Aquò seriá ela. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Asseguratz-vos de saber cossí aver un vertadièr bon moment. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 Qué fasèm? 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 Sabi pas. Jurèt que seriá aquí amb d'amics, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 sabètz, per seguretat. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Jurèt? Qual es aquela chica? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Filha Judy. - Benlèu que deviá caminar Astro. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 La filha Judy es son nom d'ecran. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Nos sèm mandats de corrièls. Es plan dins l'espaci. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Las gojatas ciberneticas son caudas. - Ò, òc. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Ai pas jamai besat una autra gojata. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Ai pas jamai besat Chase Hammond al Palais de Patinatge en sièisena annada. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Chase Hammond? O ai pas jamai fach amb tot çò que demanda de pilas. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 D'acòrdi, aquò's pro. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Cal anar. - Qué? Espèra, espèra. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Cresiái que o fariás pas aquela mèrda de "safe ride" aqueste an. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Tipe, los collègis semblan a las activitats extraescolaras, òme. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, sètz dins. Es pas per aquò que o fasètz. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - Ò, òc? Alara perqué? - Volètz saber perqué? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Es la meteissa rason que sètz lo gestionari de l'equipa de basquet... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 volètz èsser un d'eles. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Qual es aquel "eles"? De monde tròp ebris per menar? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Sètz amb vòstres dos melhors amics esperar las gojatas, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 un d'eles plan possiblament La princessa Leia, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 e volètz partir per que qualque jogaire te petarà sul cap. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 Me'n vau. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Deuriatz saber que la mitat del partit crei ara 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 avètz un trabalh a temps parcial a un cabaret de senhors. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Coma s'importa. Menatz-me a l'ostal. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Te cal trufar. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Vomitar sus mon interior de cuèr? Ai ocupat vòstre viatge. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - D'aqueste biais. - Lo Príncipe Encantador es una polla. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Portatz las granhòtas. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Conilh! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 As cridat per un viatge segur? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 D'acòrdi, agacha ton cap. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Aquò l'ai aprés sus "Cops". 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 sabètz ont viu? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Cresi que lo pòdi trobar. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Òc, Dave designat, n'as de plaça per un de mai, òme? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Segur. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Òc, benlèu que te poiriam prene qualques fritas amb aquò. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Que òc. Papas fritas, una Coca-Cola e... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 E un milk shake? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Prenètz-vos un repais urós. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 La gojata obten un garçon de doas caras dins lo sèti de darrièr. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Violéncia prevista. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 I a de règlas, o sabètz? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Règlas? - Règlas. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Quinas règlas? - Los ancians règlan! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Mandatz pas Dave designat per demandar s'anarai amb tu 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 se prevesètz pas en seguissent l'ofèrta. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 Anavi. Anavi. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Es juste que... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - El juste... - Calla! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 Sabi pas. Ieu... m'enamorèri. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Alara ai ausit. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 L'amor de licèu es pels saps, Brad, o avètz pas ausit? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Ara soi daissat sol amb l'estrambòrd e l'alienacion 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 d'aver d'anar cervi a un de las nuèches mai grandas de nòstras vidas? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Pas gaire probable. O poiriái tanben sautar. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Apaga aquela causa o vau anar Sean jove sus ton cul! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Cresi que vòl dire Sean Penn. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Aquò's bon. Sean jove me fa paur. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Fasètz-vos, dròlles. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Òc, se t'agrada mon umiliacion, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Diluns al fus orari deuriá èsser un vertadièr "hootenin". 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Es hootenanny. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 M'es de grèu. Agacha, ieu... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Òc, pòdes just me daissatz aicí? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Mas sèm encara a un parelh de quartièrs luènh de vòstre ostal. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Avètz ausit l'òme. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - D'acòrdi, adieu, meng. - Vaya con dios. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Mai tard, Chase. - Nicole, espèra. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Se ta maire es desvelhada, ela va veire tot a travèrs 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 aquela impression Dean Martin. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Te vau escondre per l'esquina. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 Qué? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Sa veitura es pas aquí. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Es pas a l'ostal. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 D'acòrdi, adieu. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Òc, òc, òc ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Quand me desrevelhi ♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ E dobrissètz-me los uèlhs ♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Intento lo mejor ♪ 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Per far lo temps... ♪ - Moron. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Una cella. Prenent Georgia Ann Warner. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Salut fracassada. Prenent Sue. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Prenent Dee Vine. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Doç sovenir ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ En una foto de ti, todas mis memorias ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Un jorn una istòria... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Se referís a se meteis coma lo de-virginator. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ En una foto de ti ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ E una fòto de ieu ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Òc ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Intento, pero todavía veo tu cara ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Martèl sus l'ecran... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Abandona-lo, cap d'òs. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 La princessa Leia ven pas. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Menatz-me al centenari, Chase. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicole? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Cossí as obtengut aquel numèro? - Me'n soveniái. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Me prenètz? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Sètz ebri. - Soi desesperat. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Bon, quand o metètz aital. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Sètz pas ofensat, doncas fasètz pas semblant d'èsser. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Mon devinalha... sètz intrigat. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Soi? - S'es fòra paraula, Dulcie t'a daissat tombar. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Òc, ben... - E ben, avètz una minuscula idèa de cossí me sentissi. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Agacha, te coneissi probablament te cal pas 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 a prepaus del centenari o ieu, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 e aquò va plan, mas a partir de diluns, 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Vau èsser tractat coma lo mai grand perdent jamai a Time Zone. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Las meteissas gojatas que s'espandisson simpatia falsa 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 serà a rire darrièr mon esquina. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Qualques unes d'eles ensajaràn per me montar per pietat, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 mas o saurai cada còp que marcharai dins una sala e se calma subte, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 parlavan pas que de mon fracàs monumental. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Nos podèm salvar l'un l'autre de desgràcia. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 L'un l'autre? Qué i a per ieu? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Se vos cal demandar, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 sètz pas tan intelligent coma creses que siás. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Te cal dormir dessús, tornatz a ieu. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Òc, es Dulcie. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Se volètz que vos torne, daissar tres biaisses que lo licèu suca. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 I a l'omofobia rampanta, pas de rassemblaments d'esperit per l'equipa de debat, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 çò que mena a la question màger, Ne soi segur, 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 de la natura fòrça fascista de rassemblaments de pep en general, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 discorses, pancartas de salutacion. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Cresi que vesètz ont vau amb aquò. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 E fin finala, fa sucar 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 perque quand vos separatz amb qualqu'un, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 los pòdes pas escapar, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 e te tua los veire cada jorn. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, telefona-me aqueste ser. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 M'importa pas a quina ora... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 D'acòrdi sus una clausula de sortida aisida. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Evidentament. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Podèm pas far aquò a mièg camin. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Sabètz, se esperam de monde per lo crompar, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 deu se sentir real a travèrs e a travèrs. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Aquò a de sens. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Se volètz vertadièrament recuperar Dulcie, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 va demandar qualques mesuras sevèras. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Definissètz "grèu". 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Per començar, podètz pas portar 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 tot çò que possedètz. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Probablament pas. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Pas e... vos cal netejar. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 De qué parlam? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Escota, Chase, 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 per far un impacte, cal anar als extrèms. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Fasèm-o. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Polit capèl. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Aquí vamos ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Quicòm me ditz que soi estat aquí abans... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Anem! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ E mai se Benlèu que somièri ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Me importa pas, ne vòli mai... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Adieu, benvenguts al Gap. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Mas sabi pas ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Qué se passa, mercés ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Aquò se passa vertadièrament a ieu? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Aquò m'arriba vertadièrament? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Aquò se passa vertadièrament a ieu? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Aquò m'arriba vertadièrament? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Nicole? - Òc, Rai. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Èp. Agacha, vòli pas que o sàpias que sai qu'es carrat. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 A prepaus de la dança, vòli dire. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 E, ben, cresi çò qu'ensagi de dire es que 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 se s'agís de temps de panica e avètz pas encara una data, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 e sètz, coma, vertadièrament desesperat, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 ben, te prendriái. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Seriái onorat. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Es doç, Ray, 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 mas, ben, quand Chase e ieu sortiguèrem de la veitura l'autra nuèch, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 avèm una mena de decidit i anariam amassa. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Perseguir? Ma persecucion? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 L'ai comprés. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Òc, aquò's mai dròlle que te vestisses 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 per l'an passat Junior Miss Pageant, òme. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Rai. Òc, Nicole. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Alara soi content de veire que sètz fòra de vòstres malhums. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Aquel pel, tipe, es pas que... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Òc, doncas, Nicole, sovenètz-vos de çò que diguèri. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Soi seriós. Se volètz. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Bon, aquò es vertadièrament convincent. Soi una linha de ponch caminant. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Mas qual obten lo darrièr rire? A la fin de l'escòla, onor. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Mèrda. Pressa, Dave. Prometèri a Ray que lo menariam al trabalh. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 M'anatz explicar aquò? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Explicatz qué? - Aqueste. Qué ensajatz de tirar? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Res. Es una error gròssa. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Pensavi que fariá Dulcie torna. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Seriosament? Cossí? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Pòdes pensar a quicòm aquò fariá Dulcie s'espantar mai 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 que ieu amb "Miss School Spirit" Nicole Maris? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Pensa encara que blague. - Alara que fasètz? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Sabètz, per far un impacte, cal anar als extrèms. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Veni d'ausir quicòm a prepaus dels extrèms? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Es vertadièrament extrèm, d'acòrdi. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Perqué o as fach? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Temps d'un cambiament. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 Es pas tu. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Qual sap qual soi? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 Òc. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Daissa pas que Nicole Maris te cambièsse. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Serai plan. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Que òc. 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, t'en fa pas s'arrestar al centre comercial? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Vòli prene un Swatch. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, pòdes venir aquí dedins, amor? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Alara, de qué cremam uèi? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Camps de Jasmin per una circulacion melhorada? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Explosion de fragola per la poténcia cerebrala? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Vòstre paire telefonèt. - Perqué? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Diguèt que te rescontrarà a 12:00 miègjorn lo dimenge 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 al pargue Jefferson. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Prometèt que se presentariá aqueste còp. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Alara sortissètz d'aquí e sostenir los Tigres 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 sus lor marcha a un campionat estatal. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Agacha, anam a aquò. - Una partida de basquet? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Aquò èra pas una partida de l'acòrdi. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Un mal necessari, Chase. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Nos cal semblar amics, te sovenès? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 E lo benefici d'aquò? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Sèm dins aquò amassa. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 De mon punt de vista, 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 es plan de semblar que vau a la dança amb un amic. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Es pas plan de semblar Ai pagat un tipe per me menar. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Podriái èsser pagat? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Que òc! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Alara, cossí se compara? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 A qué? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Protèstas, cigarretas de clavèl, bongos... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - çò que siá que fasètz los beatniks. - Preferissèm "la joventut desafectada". 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 D'acòrdi, doncas... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Mai d'esperit. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 Lo monopòli sus pep es definitivament tengut 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 per las putas d'estatut de Time Zone. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Preferissèm los non-retardats socialament. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Anar! Combat! Ganhar! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Vau prene quicòm a beure. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Volètz quicòm? - Non, mas mercés. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pellegrino. Amb un viratge. - Va plan. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - D'acòrdi, vessa. - Vessatz qué? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Es polit e tot fa polit amb ton vesin, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 mas lo prenètz plan al dessús e al delà. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Al dessús e al delà de qué? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - Lo gojat neteja polidament. - Plan chocant? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Benlèu. O benlèu as pas abandonat. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Abandonat? - Una nuèch perfiècha amb una data de sòmi. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Brad? Al dessús. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Alara, aquela causa de Chase Hammond... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 es pas qu'aquel bon amic sabèm pas jamai qu'aviás? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Drech. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Qual o sap? Benlèu mai. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Cossí pòdes èsser contra lo tustaire designat? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Volètz veire Cecil Fielder tirant per son 120n RBI 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 o qualque lançaire de relèu de cul rapid balançant a l'aire? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Cresi que Fielder es un exemple perfièch... un batèire de poténcia passat-son-primièr 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 dins lo crepuscul de sa carrièra en utilizant una plaça dins la lista. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Sabètz qué? Un jorn aquò serà Griffey. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 E prefeririái veire Junior a 40 ans que qualques Jim Bob 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 qui arribèt a l'espectacle a causa d’una expansion. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Aquò's fòrça nostalgic, mas ven fins a un simple problèma... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - puretat del jòc. - Exactament. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Ai ensajat per te dire aquò, òme. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Se lo pòdes pas piratar, sortir del jòc, non? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Anar! Combat! Ganhar! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Anar! Lucha... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Defensa! Defensa! Defensa! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Un uèlh de mai, ref, seriás un Ciclòp! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Anatz Tigres! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Passar! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 E es plan! Los tigres prenon 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Mestrejós. - Qué? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 M'as vertadièrament fach anar ailà. "Anatz! Luchatz! Ganhatz!" 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Me soi aperaquí estrangulada. Me clinhi davant lo rei de las estafas. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Voldriái mercejar l'Acadèmia. Mercés. Mercés. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Creses que poiriás mai suportar? - E ben, qu'aviás a l'esperit? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 La carrièra larga de crosièra. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Pensavi que deviás aver una jaqueta de letra per aquò. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Aquò's pas que per clavar las animatritz. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Te tafures pas. T'i encastraràs plan. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Viatge de marrit cul, Chase. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Òc, cada còp La cometa de Halley vòla, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 mon paire me laissa prene fòra del garatge. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Me calguèt daissar una mèlsa en depaus. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Bon, se Alicia o vei, te va voler sautar. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Òc, qual es lo problèma amb aquela chica? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Paraula dins la carrièra, dormís dins un caissèu. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - "Paraula sus la carrièra"? - Òc, lo chic es mal. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Lo mal es un pauc fòrt. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Tolerància limitada a las merdas es mai coma aquò, mas sètz un tipe. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Comprendriás pas. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Fus orari... 70, perdents... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Sonatz vòstre còrn, Hambone! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Buf, Chase. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Anatz Tigres! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Comprendriái pas qué? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Bon, quand los tipes se concorron, es obèrt. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Sabètz, sonar una campana amb un martèl 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 o loogie chucking, la talha de vòstre motor, quina que siá. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Que òc? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Bon, quand las gojatas se concorron, es l'art. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 E Alicia, es una artista. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Mas es la unica cosa ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Vòli far... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Aquò's la bona part. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Vòli pas dormir... ♪ - Anem, sabètz que vos agrada. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Vòli pas que contunhar t'aiman... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Non, marrit. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Bebè, vau contunhar ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Te aimant... ♪ - Anem. Anem. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ 'Perque es la sola causa Vòli far ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Vòli pas dormir ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Vòli pas que contunhar vos aimant. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicole. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicole. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Sètz vos e Chase Hammond un parelh? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Vos vesiái crosar amassa. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Es mon vesin de pòrta de costat. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 D'acòrdi, donc es pas ton nòvi o quicòm mai, non? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 Sénher Maris. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Aquò fa mal, nenon. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Parlatz-me d'aquò. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Venètz far un torn amb ieu. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Alara, qualque gojat especial aquestes jorns? - Pas probable. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Ai qualques problèmas de fisança pro grèus quand s'agís del sèxe masculin. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Me demandi d'ont ven. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Vòli qu'ajas aquò. Aquò m'explicariá melhor que pòdi. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 "Zen e l'art de Mantenimiento de Motos"? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Aquò es supausat explicar perqué sètz pas jamai a l'entorn? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Deu èsser un infèrn de libre. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Doas primièras setmanas de novembre 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Vau a un grand festenal de globus a Rio. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Vòli que venètz. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Aquò's lo viatge d'una vida. Qué disètz? 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 I a aquela pichona causa centenari Soi una mena d'implicat dins, 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 mas, ben, o saupriás pas quicòm a prepaus d'aquò. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Òc, 14 còps. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Òc, Nicole? - Que òc. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Adieu. Soi... Soi... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 sètz encargat de las bandas pel centenari, non? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 Soi. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Veire aquel garçon, sembla tan plan ♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Mas a una nòvia, mon, ò, mon ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Anatz, anatz, anatz! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Qu'es aquò? - Es los Electrocutes. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - Es la melhora còla de la vila. - Elegant. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Mercés. - As fach aquò? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Que òc. 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Alara, cossí t'agrada lo grop? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Rockan, mas dobti son sus lor Brandy. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Brandy? I a una sòrre amb de bòrd. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Aquò's la direccion lo comitat va, Ray... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 qualitat amb atraccion de massa. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Podètz dire oximòron? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Mos fraires! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Agacha, Dave. Es la muñeca Ken. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Òc, perdètz pas punts de reputacion 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 sonque èsser tan pròche de nosautres? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Òc, tipes, me'n vau la mai granda estafa de totes los tempses, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 e m'agachi de mèrda? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Veses pas? Soi dintrat dins lor mond. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Avètz daissat de pan? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Brilha dins l'escur. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Òc, Electrocutes aqueste ser a la Fossa. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Òc, i serai. Espèra. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Ai dich a Nicole que... - si, es una estafa, bien, 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - mas qui engana qui? - Qui. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Qué que siá, òme. - Pensa-i, Chase. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Avètz totes los devers d'una nòvia e cap dels avantatges. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Obtenètz pas d'avantatges, o sètz? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Òc, Hambone, venètz aqueste ser, non, òme? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - Ò, òc, i serem. - D'acòrdi, òme! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Hambone? - Es vertadièrament dintrat dins lor mond. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 còps! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Non, seriosament, qui prefeririás far, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 L'agent Scully o Gillian Anderson? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Son la meteissa persona, brainiac. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Eddie, se vos plai. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Hambone? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Flakey, autoabsorbit, tipe d'actritz neuròtica 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 o un agent de l'FBI, portant de fusilhs 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 amb d'annadas de reprimida frustracion sexuala? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Ni mai pròche. - Mon òme. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Çò que fariái pas a Scully. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Soi segur qu'es estada babava abans. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Gelós. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Lo comanda numèro nòu es acabat. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Numèro nòu. Numèro nòu. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Podètz creire que lo gestionari assistent 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 de nòstra equipa de basquetbòl a en realitat son pròpri site web "X-Files"? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 E m'invitèt a son ostal per lo verificar. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Se sona Dave. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Qué? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Sabètz, òme. Designat Dave. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 Sabètz, lo tipe de viatge segur, non? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Non, es pas Designat Dave. Es plan Dave. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Pas de "designat." Sonque Dave. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 D'acòrdi, Dave plan es. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, ai daissat mon sac dins la veitura. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Ajudatz-me a lo trobar? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Alara, de qué èra aquò? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Dave a probablament salvat la mitat de lors vidas, e se trufan d'el. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Tipic. - Tipic de qué? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Es aquò mai una retorica "nosautres/eles"? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Bon, se la tiara s'adapta... - Anem, Chase. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Me pòdes dire onèstament as pas jamai trufat 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 d'aquelas personas d'aquí? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Non, aquò's diferent. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Cossí? - Pensatz-i. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Risèm quand es lo patron o lo debutant 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 que s'eslicèt sus una pèl de banana, pas Tiny Tim. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Alara telefonatz a Dave "Tiny Tim"? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Fasètz pas aquò. - Es plan per tu de lo pausar. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Ai pas besonh d'aquò, pas de tu. Sètz melhor qu'aquò. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Qué te fa dire aquò? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Cinquena annada... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 la primièra annada los ensenhaires començatz de nos far 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 escrivètz los Sant Valentins l'un a l'autre. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Que òc. - Dave a una carta. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 « Soi de banas a prepaus de tu. Amor, Nicole." 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Cossí vos sovenètz d'aquò? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - O fasi pas que. Soi fòra d'aquí. - Pas. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Agachatz, se partitz fòl, nos rebuta. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Me rebuta pas. Sabi pas cossí me soi intrat dins aquò. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Fins ara, lo retorn es estat minimal. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Es tot a prepaus de tu... vòstres amics e vòstre gazon. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Mon gazon? - Nicole. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Òc ben. As rason. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 D'en primièr, tornatz. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Siáu l'encantaire sabèm totes dos que o podètz èsser. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 E puèi anam ont que volètz anar. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Ont que vòli? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Soi prèst a l'esquinçar, òc ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Soi prèst a lo daissar anar ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Òc, me cal aumentar l'accion ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ E prenètz un pauc de rock and roll ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Ai pas de temps a pèrdre ♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Soi una massa rockin' prèst a bufar ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ 'Perque vau èsser perseguir la nuèch ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Alara aumentatz la ràdio ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ 'Perque vau èsser defòra dins la carrièra ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Òc, anam èsser defòra tota la nuèch ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Lo vamos a verificar ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ D'acòrdi, d'acòrdi! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ 'Perque vau èsser fòra de mon esperit ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Òc, vau èsser fòra de mon cap... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, coneissètz Nicole. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Òc, de la fèsta del sòm la dimenjada passada. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Nos pintèrem las onglas dels pès. - Agachatz, perqué las gojatas fasètz pas sonque... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 E puèi joguèrem Vertat o Ausa, vos sovenètz? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Vos dos avètz admés aimant Alanis Morissette 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 abans que lo disc venguèsse platin. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Ai pas jamai aimat Alan... - O faguètz, tanben. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Alara ont es Dulcie? - Serà benlèu mai tard. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Aquò faguèt mal? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Pas tant qu'aquò. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Anèl de mamelon, fresc. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Quitatz vòstre dessús. Agachem-i. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Òc, Nicole. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Volètz dançar? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Me cal aumentar l'accion ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ E prenètz un pauc de rock and roll ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Ai pas de temps a pèrdre ♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Soi una massa rockin' prèst a bufar... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Òc! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ 'Perque vau èsser perseguir la nuèch ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Alara aumentatz la ràdio ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ 'Perque vau èsser defòra dins la carrièra ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Òc, anam èsser defòra tota la nuèch ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Serem en lo verificando ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ D'acòrdi, d'acòrdi! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ 'Perque vau èsser fòra de mon esperit... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Òc, Brad. - Òc, Alicia. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 Sabes, Kathy es vertadièrament una polida. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Òc, es. Mercés. 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 Sabètz, es vertadièrament cool que digatz aquò. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Vòli dire, es vertadièrament, perque fòrça de las autras gojatas 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 son estats de putas completas, o sabètz? 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 'A causa de tota la causa de Nicole. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Son pas que gelós. En mai d'aquò, sètz melhor. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Vertadièrament? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Cresiái que tu e Nicole èratz, coma, vertadièrament bons amics. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Lo melhor de, mas tot lo monde o sap Nicole es fòrça de parlar 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 e fòrça pauc d'accion. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Òc, mas fòrça gojatas son aital. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Pas totas las gojatas. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Òc, vau èsser fòra de mon esperit ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Òc, ne vau sortir ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Òc, vau sortir aqueste ser. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Mercés. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Quicòm de beure? - Aiga. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, m'esperavi pas de vos veire aicí. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Veni aicí fòrça. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Pas recentament. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Èp. Vaquí. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Chase, aquò's Joshua. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Cossí vas? - Èp. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 M'esperavi pas que t'enamorèsses. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 T'esperavi pas tombar dins lo Gap. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Vau melhor que corres, nenon, corre ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Vau melhor anar ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Tot lo monde se'n va abans que dintran... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Aquí sètz. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Mas cal davalar ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ A l'autre costat... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Òc, Dulcie. - Prenètz una cambra. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Mestrejós. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Cresi qu'ara me deuriái inclinar a la reina de las estafas. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Vau melhor que corres, nenon, corre ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Vau melhor anar ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Tot lo monde se'n va abans que dintran... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Ai recebut mai de corrièl de la filha Judy. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Lo meteis que te faguèt levar? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Diguèt qu'èra a l'autre filme de Nyble. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Èrem al teatre incorrècte. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Alara quand es lo grand connexion? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 Sabi pas. Ai de segondas pensadas. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Cresi pas que o poiriái suportar se me vesiá 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 e ai vist aquela reaccion sus sa cara... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - o sabètz, decepcion grossièra. - Dave, es pas a prepaus de l'agach. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 E es çò que la Fada de las Dents disiá pas que. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Òc, fasi un sondatge dels estudiants pel personal de l'annada. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Fasèm un sondatge dels estudiants pel personal de l'annada. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Fresc. Tirar. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Alara quala es vòstra idèa d'una data perfiècha? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Data... sèrie d'activitats, o sortir amb... persona? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Persona. - Activitats. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - La persona. - Va plan. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Es la mena de gojata qui vos trucarà sus vòstras merdas. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 A pas paur de dançar. S'ofrís de pagar. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Decidís pas abans una data que te va baisar o pas. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Es pas completament seriosa, pasmens es pas completament ironica, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Quatre grands es un bon afar per un jumbotron. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Prefeririái prene lo subre-edat de decoracions que d'entreteniment. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Perdrem lo fum. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Avèm un grop de cover d'estil Brandy aquò's tan just, mas costan. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, ont sèm en çò que tanh al budgèt? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Qualqu'un a un pistolet d'estupor? Adieu, Nicole? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Que òc. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Quant d'argent nos demòra per las decoracions? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 L'informacion es dins mon armari. O descobrirai mai tard. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 D'acòrdi, l'anarai quèrre ara. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Qu'es aquò amb Nicole? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Cresi qu'es amorosa. - E ben, son un coble polit. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Comanda de dessèrt, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 e ela pòt èsser prèsta en 10 minutas. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Bon, nos caldrà cambiar aquela "merda" a "taur". 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Bon, alara utilizatz "pretensions". 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Òc ben. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 Qui siás? 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Alara, qu'es aquò qu'ausissi de tu e Chase Hammond? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 Qué ausissètz? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Sètz un element. - Article? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 D'ont prenètz vòstras novèlas? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Maires e filhas deuriá confiar, amor. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Vegèrem una còla. Anam a una dança. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Cresi pas qu'es talament una bona idèa, Nicole. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Perqué pas? - Sètz vesins, per una causa. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - E una autra causa es... - Òc? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Es tròp naut per tu. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 Ò, mamà. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Serà plan. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 T'agradan? Son los darrièrs. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Òc, son genials. Mercés. 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Partissèm lèu deman. Avètz besonh que vos truque? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Non, soi plan. Soi quitament pas las. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Òc, te sentisses una passejada? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 D'unes d'entre nosautres demandan dormir de beutat, Chase. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Te daissarai prene aquò. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 A deman. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambone. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Erba. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Te cal veire çò que trabalhi, tipe. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Mièlhs encara, vos prepausi una escasença de participar. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 Qu'es aquò? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Mon òme, te cal veire aquò per o creire. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Ai reservat la sala d'edicion tot lo jorn deman. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Soi... Soi tot reservat. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 De mouletas de pan, mon amic. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hasta. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Te coneguèri ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Abans la casuda de Roma ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ E vos pregui ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Per me daissar vos menar a l'ostal ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Te enganavas, tenia razón ♪ 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ As dich adieu ♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Ai dich bona nuèch... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Agachatz-los aquí aval, en parlant de nosautres. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 En disent qué, Eddie? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Sabètz, "Es polit." 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Es doç. Es bastit." 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Se quilha. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Eddie pren mai de temps per s'aprestar a sortir que ieu. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 E s'en colèra contra ieu per lo far esperar? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Mas ieu fasi ma part d'espèra, tanben, plan. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Bon, quant de temps sètz lo vau far esperar? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 La clau per far plaser a una femna es de parlar doç. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 "Sètz tan bèla." 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 "As perdut de pes?" 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 E puèi i son los tres mots 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - que me selha totjorn l'acòrdi... - "Un autre còp de tequila?" 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Anem, Nicole, nos ligam aicí. Plat, gojata. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... de mans grandas, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 pès grands, o sabètz? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Òc, Bo. - Es Dee. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Que òc. 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 O planhèm per aquò. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Foguèt pas jamai Bo. - Ò, a debon? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Cresiái qu'èra totjorn... - Quand as 40 liuras de sobrepès 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 e vòstre nom de familha es Vine, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 pren pas gaire de temps a las gents aterrar sus un escais. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Vòstres parents vos an nomenat "Dee Vine"? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Non, Dee es una contraccion. L'ai cambiat ieu meteis. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 E degun diguèt pas res? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Deuriás dintrar dins la politica. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Après qu'ai baissat lo pes, me tintèt los pels, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 a de contactes, Rire e disi, 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 — Ò, òc, aital e aital comencèt de me sonar Dee." 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Contunhèri de l'atribuir a qui que siá qu'èra pas a l'entorn 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 e plan lèu, ben, aquí soi. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Vine. E ara Miss Time Zone. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Alara, perqué partejar tota aquela chucosa amb ieu? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Sèm parents, Hambone. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Creses qu'es mai content ara? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 Sabi pas. O fasètz? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Lo jurat es encara fòra. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Benlèu èra una lista corta, mas abans que venguèssi çò que soi ara, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 al mens sabiái a qui s'i preocupava a prepaus de ieu. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Vertadièrament preocupat. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 Aquò's plan melhor! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 Ò, garçon, òc! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Òc, Kathy. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Òc, Kathy! Sètz estat a Brad's? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Que òc. Es polit. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Estranh? Sa familha sembla tan normala. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Devinariás pas jamai qu'apertenon a un d'aqueles cultes del jorn del jutjament. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Sètz seriós? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, val melhor prene Capitani Cangorós. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 Jure, Lo pòdi pas menar enlòc. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Penjatz-vos, Hambone! - 'Nuèch! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 Sabes, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Ai encara la letra que m'as escrich en setena annada. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Crematz-lo. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Diguètz... disiás que m'odiavas, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 e i aviá quicòm aquí dedins a prepaus de cossí lo sol biais 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 me tocariás mai èra se davalavatz amb la lepra. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Òc, o planhèm per aquò. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Siás pas. Me lo merecía. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Soi ieu que me deuriá regretar. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chase, quand ta maire tombèt malauta... - Mercés, Nicole, fasèm pas aquò. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 O vòli. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Ai volgut dire aquò dempuèi cinc ans ara. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Quand ta maire venguèt malauta, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Podiái pas suportar d'anar dessús a vòstre ostal. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Èra tròp dur. Èri tròp espaurit. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Voliái pas que plorar tot lo temps 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 cada còp que la vesiái, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 cada còp que te vesiái. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Quitament quand èrem amassa, diriás pas res. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Te seriás assetat aquí. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Alara, quand comencères de te desrevelhar a l'escòla, en sautant, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 tirant las alarmas d'incendi, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Agissiái coma Te coneissiái pas. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Bon, ai acabat ara. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 E ben, 'nuèit. 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Que òc. 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Avètz oblidat vòstras toalhas. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Mercés. 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Nuèch. - Bona nuèch. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Après nòstra darrièra mission de laboratòri, 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Sénher Còrda portèt aquò a mon atencion. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Sembla que ne trobèron quatre pendent las recèrcas armari per armari. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 En consequéncia, vòstres partenaris de laboratòri serà causit alfabeticament 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 d'ara enlà. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Alara, ensenhètz a Chase 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 per sautar a travèrs de cercles ardents encara? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Equilibrar una bola sus son nas? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Trabalhi encara sus de calcetas correspondentas. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Vos dos fasètz un coble fòrça, fòrça polit, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 mas cresi qu'ausissètz aquò tot lo temps. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Perqué t'en preocupas? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 Non. Sètz planvengut a el. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Solia pensar qu'aviá qualques... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 Sabi pas... una cèrta consciéncia sociala. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Es aquò la causa de las pròvas animalas? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Vòstra preocupacion es notada. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Sabètz quicòm a prepaus de sa maire? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Sonque que moriguèt quand èra jove... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 coma 12 o quicòm. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. sabètz cossí? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 Non. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Càncer. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Rats de laboratòri, recèrca medicala... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Pensatz-i. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Òc, ai enfin telecargat los "Space Invaders" originals. 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Parli de grafics de qualitat de 1981. Cal jogar aqueste ser, òme. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Òc, sabi pas. Pensi. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Vejam çò que vòl far Chase. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Qué i a, òme? - Qué i a, òme? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Cresi qu'a de far una aparicion a la fèsta de Brad Seldon aqueste ser. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Ò, òc. De segur, de segur. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Fòl... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Alara, aquò's lo darrièr eveniment precentenari per nosautres. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Sèm dins lo tram de l'ostal. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Òc, as dich quicòm a Dulcie en laboratòri? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Perqué? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 Sabi pas. Es estada estranha a mon entorn. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Polit, quitament. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Ben, mission gaireben acomplit alara? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 Pensi. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Alara, pòdi negociar una dintrada amb la tension de la man? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Es facil de ver me fasètz fòl ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Pòdi pas dormir ♪ 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Soi tan emocionat, Soi tròp prigond ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Fòl ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Mas se sent plan ♪ 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Bebè, en pensant a tu me manten tota la nuèch ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Canta-lo! ♪ - ♪ Fòl... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Òc! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ Podètz pas embrolhar amb las competéncias. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Òc, Nicole. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Òc, Brad. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Esperavi pas que la sala de banh. - Òc, aquò's cool. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Alara ont es Kitty? - Kathy. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 D'acòrdi, Kathy. L'ai pas vista aquí aqueste ser. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Diguèt qu'aviam de cresenças diferentas. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 E aquò èra tot. O podètz creire? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Vòli dire, soi luteran. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Alara, es coma un conte de fadas, non? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Vòli dire, tu e Nicole. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 S'enamorar amb la gojata de l'a costat. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Ò, òc. Drech. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Domatge. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Qué es de marrit? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Bon, o sabètz, que sias pres. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Vòli dire, qual auriá pogut saber que jos tota aquela rebellion 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 i aviá un trenca-còr morir per sortir? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Agachatz-la aquí dedins. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Subte, Brad es sul mercat de nòu, e es tornada al plan "A." 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Los vièlhs crushes mòron fòrt. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Me demandi, sètz segur Nicole es la? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Pensatz, se Brad èra pas tombat dins los braces d'aquela animatritz, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Nicole auriá obtengut exactament çò que voliá. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Benlèu alara auriái obtengut çò que voliái, tanben. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Chica, tu amor es mas dulce que jamai ai agut abans ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Cada jorn, gojata ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Me daissa totjorn voler mai ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ Es coma lo sucre, lo sucre, es coma de mèl, de mèl ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ Es encara melhor que l'argent... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Remembratz-vos d'aquela nuèch m'as cridat dins la veitura? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Vagament. - Totas aquelas causas 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 que dises sobre amor . èsser per de drògas? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Aviás rason. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Pas dins aquela vida, Romèo! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Nicole es mon amiga. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicole. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicole! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicole. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Mas sèm dos monds a despart ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Pòdi pas arribar a ton còr ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Quand disètz ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ O vòli d'aquel biais ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Digatz-me perqué, es pas qu'un mal de còr... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Cossí podiás far aquò? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Lo testava. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Francament, cresi que t'ai fach un favor. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Me fasiás pas un favor. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Siás miserable, e sabetz que dison . 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 a prepaus de la companhiá amorosa de la misèria. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Voliás pas me veire content. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Calma, reina del drama. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Remembratz-vos, es pas la vida e la mòrt. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 Sètz plan? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 Sabi pas. 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Aquò's bon. Aquò's bon. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Inversar. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 D'acòrdi, me daissatz veire vertadièrament la dolor. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Avètz telefonat? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Òc, ai telefonat. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Ieu demori. - Perqué? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 M'agrada de far de fèsta. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 M'agrada de davalar. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Ai recebut una autra nòta de la filha Judy. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Òc, çò ditz ela pensa que soi dròlle. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Alara, qual èra a la fèsta? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Totes. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Jèsus! Qué diables, Dave? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Agachatz, o planhèm, mas tot lo monde èra pas a la fèsta. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 I èri pas. Ray i èra pas. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Sabètz, èrem vòstres amics se te pòdes sovenir d'aquò luènh enrè. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Sabètz çò que me soveni, Dave? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Me soveni que netejavas L'armari d'Eddie Lampell 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 perque diguèt seriá ton amic. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Òc, ai fach un favor al tipe. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Me soveni que crompavas Alicia DeGasario 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 a la subasta del conselh d'estudiants l'an passat 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 e puèi la daissar despensar tota la jornada amb son nòvi. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Avètz un punt? - Òc, mon punt es, Dave, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 sètz pas enrabiat de ieu; Sètz gelós. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Qué i a de mal a voler per èsser aimat? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Volètz que vos aiman, Dave? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Digatz-los d'anar se fotre. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 De monde coma aquò cal de monde coma tu, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 autrament i a lo doble de bordilha e degun per lo traire. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Me perdètz totalament. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 I anatz pas, Dave. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 I a de monde sòbris aquí. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Vòlon pas simplament daissar la fèsta. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Pòdi pas pas i anar. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Aquò es pro pròche. Voliái caminar de tot biais. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Anem, nenon. Anem. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Talha-lo, Eddie. Arrestar. - Qué? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Degun ne saurà pas. Anem. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 O planhèm, Dave, auriái menat l'ostal, mas pòdi pas menar sa veitura. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Es un baston. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Bon, te vau mostrar cossí menar un baston ara. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Aquí lo tenéis. Anem. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Voliái dire una veitura vertadièra, Eddie, pas una boita d'alumettas. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Òc, ben, besa-me lo cul, tu puta d'un còp gròssa. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 me soveni quand èras pas res. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Sonque un pichon cap d'uòu susat babant suls jogaires de fotbòl. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Ara pensatz que perque sètz la senhora fus orari 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - que vòstras mèrdas puden pas. - Manca Fus Orari. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Òc, que que siá. Cala-te! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Creses qu'es Miss Thing, mas sabètz qué? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Sètz pas qu'un voler qu'a agut de sòrt amb un cas de bulimia. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Caminatz. Òc, Dee, t'es plan? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Cresi que òc. Eddie, arrèsta! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 A qué pensatz, Dave designat? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Aquò es pas "Venjança dels Nerds," òme. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Arrèsta, Eddie, arrèsta! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Cap d'aranha radioactiva te mordiguèt pas. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Arrestar! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Levatz lo cul e me menar a l'ostal. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 E tu... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 O planhèm. Volètz sortir d'aquí? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Me pòdes far tornar a la fèsta, mercés, Dave? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Ai besonh de parlar a Sue. - Òc ben. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... "Sabi perqué l'aucèl en gàbia canta." 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Vertadièrament, o fasètz? - Chase, escotas pas. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Qualques parents vòlon lo quitar la lista de lectura de novena classa 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 perque pensan que... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Perseguir. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Perqué me disètz aquò? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Soi ton passat quasi-nòvi, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 pas lo pòble american. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Bon, çò qu'ensagi de dire 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 es que tant lo temps coma lo títol son negociables. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 D'acòrdi, 10 segondas. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Bonbons... sèm pas supausats de lo manjar a l'escòla, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 pasmens los clubs vendon tot de MandMs a los ambientadores de respiracion. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Uèi, nòstre rapòrt d'enquèsta... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "Dòlars e Certs." 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 La banda de marcha podiá pas marchar sens aquò. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Las animatritz podián pas animar sens aquò... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 a prepaus de divendres de ser... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Se sona una clausula de sortida aisida, Chase, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 perque es supausat èsser aisit. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Alara es aquò? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Avètz besonh de mai de clausura qu'aquò? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 Non. 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Devinatz pas. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Soi dins amb la fola ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Vau ont va l'in-crowd ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Soi dins amb la fola ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ E o sabi lo que la multitud ama... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ Tot moment de l'annada ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Ausissètz pas... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Anatz! Combat! Ganhar! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Crosarem de naut en bas la carrièra... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Obtenèm lo respècte de las personas que encontramos... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Bebé! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Òc! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Donatz-me la clau! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 D'acòrdi, sèm lo dimècres a 8:00, 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 Dijòus a 8:00, Divendres a 8:05. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Pas tan rapidament, Ray Neeley. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Vòli lo copable portat a mon burèu ara! Sulpic! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Te pòdi dire qu'ai ausit d'un dels ajudants de l'oficina 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 donèron tres setmanas a Ray de suspension escolara. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Aurián degut li petar lo cul tot lo camin de sortida. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 As jamai parlat amb lo tipe? Es un perdent tan complet. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Calcula pas que o fariá quicòm coma aquò. Estúpid-cul. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, va ganhar Prèmis MTV 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 del temps que sètz encara la meteorologa locala. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Bon, cresi qu'es aisit èsser una puta 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 ara que Brad Seldon disponible tornarmai. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 Es aisit d'èsser una puta de tot biais. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Se te ven dessús ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Coma se me veniá... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Me escrache como una ola de marea... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Aquò m'arrossega cap a la mar ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ E vòli èsser amb tu ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ E volètz èsser amb ieu ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Me escrache como una ola de marea... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Vòli pas èsser ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Encalat ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ Encalhat, encalhat, encalhat ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Encalhat, encalhat ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Encalhat, encalhat... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Encalhat, encalhat ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ Encalhat, encalhat, encalhat ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Encalhat, encalhat ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Se vos ven dessús coma se me veniá... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Òc. - Òc, Brad. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Me escrache como una ola de marea... ♪ - Tot plan? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Escota, alara a prepaus de la dança... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 que ne pensatz? 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Me escrachi coma una onda de marèa ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Vòli pas èsser ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Encalat ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ Encalhat, encalhat, encalhat ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Encalhat, encalhat ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ Ò, nenon, te mancas ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Encalhat, encalhat ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ Ò, nenon, ai besonh de tu ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Encalhat, encalhat. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 La fin de setmana centenari es aquí. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Es lo moment que volètz partejar amb un especial 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 perque es vertadièrament un eveniment un còp dins la vida. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 En nom de tota Comitat de dança centenari, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 vos esperam ailà dins vòstre vestit formal. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Aquò's un talh. D'acòrdi, Ray, reïnicialam. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - Es tot çò que vos cal? - Òc, aquò èra genial, mercés. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Aquestes seràn difusats tota la jornada deman. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Òc, aquò sonava plan. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Èra de merdas. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "Partejatz-lo amb qualqu'un d'especial." Aquò's pas la realitat. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Me despièch plan per Chase. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Auriái degut saber melhor. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Mon paire o faguèt a ma maire. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Eddie te o faguèt. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 De qué servís? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Pòdes pas abandonar, Nicole. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Perqué pas? Ai acabat amb aquò... tot aquò. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Òc, mas Brad o faguèt pas enfin vos demandar a centenari? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 Es çò que volètz tot lo temps, non? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Aquò's la partida torçada. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Ai enfin obtengut çò que voliái, mas a pas mai d'importància. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, sètz après. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, tipes. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Pensi a l'universitat. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Sètz acceptat. De qué demòra de se preocupar? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Pensi que benlèu i deuriái anar a una escòla de la Còsta Est. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Sabètz, endacòm ont degun me coneis. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Un luòc ont soi pas Designat Dave. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Perqué anatz pas a l'Estat coma previst 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 e daissar Designat Dave 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 partir a Long Island Collègi Junior? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Òc, devinatz a qui es estat demandat 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 a l'extravagança centenària? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Qual es la dama urosa? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Filha Judy. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Virtualament una data. - Virtualament? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Me va mandar son adreça per corrièl just abans la dança. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 T'en vas? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Anava. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Volètz dire l'orriblament estranh version destorbada de vòstre ancian èsser? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Que òc. 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Mas ara sètz tornat. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 La fin de setmana centenari es aquí. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Es lo moment que volètz partejar amb un especial 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 perque es vertadièrament un eveniment un còp dins la vida. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 En nom de tota Comitat de dança centenari, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 vos esperam ailà dins vòstre vestit formal. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, partissi per la dança ara. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Sètz gaireben prèst? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 D'acòrdi, vaquí. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Passatz pas qu'un còp ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ Sus aquel grand planeta girant d'amor ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Alara perdètz pas mon temps ♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Me disent lo que soñas ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Prendrem una fusada a la luna e quand arribarem tan luènh ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Penjarai ton abric e ton capèl sus una estela de fuòc ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Alara vivèm-lo, vamos a vivirlo ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Vamos a vivirlo ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Penja lo gat e metètz lo can defòra per secar ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Mon, mon, enrotlatz l'aucèl ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Que l'alligator brande adieu... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, aquel luòc es estonant. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Vòli dire, l'as vertadièrament tirat. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Mercés, Ray. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 E mercés de venir a la darrièra minuta. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Plan, de segur. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Te meritas d'èsser aquí. Es lo mejor. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 Sabètz, e semblas polida. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 Anem, anam picar lo còp de punh. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 A prepaus, m'agradan vòstres pels. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, me desconsolatz onèstament sus cossí las causas se passèron. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Pensèri vertadièrament que Brad te demandariá. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 O faguèt, mas aviái ja una data. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Èra esmogut, alara li faguèri saber qu'èras aisit. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Ièr. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicole? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 Papà? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Èras pas supausat per èsser a Rio? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Non, soi exactament ont soi supausat èsser. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 Per un còp. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Cal començar endacòm. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Rai, aquò's mon paire. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Que òc? Es plan de vos conéisser. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Es un plaser, Rai. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Òc, devètz èsser vertadièrament fièra de Nicole... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 somiant aquò e en tot metre ensems. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Es pas marrit, non? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Non, pas marrit brica. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 D'acòrdi, divertitz-vos. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Vau montar sul balcon amb lo rèsta dels vièlhs. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Sopar deman ser? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Me cuélher a 7:00? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Òc ben. A veire. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 E ara... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 E ara, per oficialament començatz la fèsta, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 es hora de la dedicacion 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 de la classa superiora present centenari. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Per partejar la desvelacion, 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Soi fièr de presentar 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 nòstre pròpri Fus Orari de Sénher e Senhora. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 D'en primièr, Sénher Time Zone el meteis... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Sénher Brad Seldon... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 acompanhat de 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alicia DeGasario. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 E ara Miss Time Zone ela meteissa... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Miss Judy Vine, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 acompanhada de son escòrta... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Dave! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave Ednasi. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Dave! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 E ara, un moment 100 ans dins la fabricacion. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Nòstra classa de sènior es fièr de presentar... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Nòstra escultura centenària. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Senhors e senhors, Chase Hammond. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Veire aquel garçon, sembla tan plan ♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Mas a una nòvia, mon, ò, mon... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 Los Electrocutes! Perqué m'as pas dich? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Voliái que foguèsse una suspresa. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Son pas coma Brandy. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 Aquò èra plan cool. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Deshacerse de esa chica ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Desbarrassa-te d'aquela gojata. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Soi content qu'èras tu a ma pòrta aqueste ser. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Vertadièrament content. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Rai, ai vertadièrament un bon moment. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Òme, aquò fa aquò una mena de dificil de dire. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 Qué? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Bon, es luènh, plan melhora causa que fasi 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 que jamai ai fach. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Rai, èra tot una estafa. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Que òc. Bon, foncionèt. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Auriás degut veire per l'agach dins mos uèlhs... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Papà, que fas aicí? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Dançant. Qué fasètz aquí? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Dançant. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Plan bon. - ♪ Mas escotètz pas ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Joguètz mòrt, mas jamai sagnètz pas ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ En luòc d'aquò te jasiás quiet dins l'èrba ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Tot enrotlat e sibilant... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Anavi demandar de talhar. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Ont es Ray? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Partit. Mas avètz ma permission. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Soi segur que lo pòdes encara atrapar. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 En realitat, anavi demandar per dançar amb tu. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Vertadièrament? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ E sèm encara amassa... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ E voliái dire ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Cada mot que diguèri ♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Quand ai dich que t'aimi... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Alara, a qui fasèm gelós? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Tot lo monde, Nicole. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Totes. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ E vau contunhar t'aiman ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ 'Perque es la sola causa Vòli far ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Vòli pas dormir ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Vòli pas que contunhar t'aiman ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Vòli contunhar de t'aimar ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Vòli contunhar de t'aimar ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Vòli contunhar de t'aimar. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Sabi pas qu'ai jamai estat menat a ma pòrta abans. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Bon, ai logat la limusina. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Arribi a èsser lo tipe. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Que òc? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Alara, supausi que me fa la gojata? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Drech. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Ben, Nicole, ieu... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Ai passat un moment plan polit. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Sona-me? - Òc, qué que siá. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Mamà? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Aquò deviá èsser una serada interessanta. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Papà. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Perseguir. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Los devèm dire? - Que òc. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Nos mudarem amassa. - Que òc. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Evidentament, avèm totes besonh de pensar a prepaus de çò que vòl dire aquò. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Plan segur, ben... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Vos disi qué... perqué vosautres dos pensatz-i aicí 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 e i anarem pensar dins l'ostal d'arbre. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Perruca-wam-bam, te vau far ma senhora ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Wam-bam-bam, te prendrai se pòdi ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Perruca-wam-bam, vòli vos far comprene ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Ensajatz un pichon toc, ensajatz un pauc tròp ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Ensajatz un pauc de perruca-wam-bam ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Fòl ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Bebè, soi tan enamorat de tu ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Avètz aquò quicòm, qué pòdi far? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Bebé, me fas virar ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ La tèrra se desplaça ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Mas pòdi pas sentir lo sòl ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Cada vez que me miras ♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Mon còr me sauta, es facil de ver ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Me fasètz fòl ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Pòdi pas dormir ♪ 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Soi tan emocionat, Soi tròp prigond ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Fòl ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Mas se sent plan ♪ 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Bebè, en pensant a tu me manten tota la nuèch ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Diga-me que t'es tan enamorat de ieu ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Que soi lo sol veiretz ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Digatz-me que soi pas dins lo blau ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Que soi pas a-gast ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Mos sentiments sus tu ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Cada vez que te miro ♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Mon còr me sauta, qué pòdi far? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Me fasètz fòl ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Pòdi pas dormir ♪ 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Soi tan emocionat, Soi tròp prigond ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Fòl ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Mas se sent plan ♪ 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Bebè, en pensant a tu me manten tota la nuèch ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ Ò, òc, òc, òc ♪ 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Me fasètz fòl ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Cantala ♪ - ♪ Loca ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Òc! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Òc, òc, òc ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Arrèsta! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Bebè ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Òc! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Me fasètz fòl, nenon ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Entusiasmat ♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Soi tròp prigond, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Mas se sent plan ♪ 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Bebè, en pensant a tu me manten tota la nuèch ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Me fasètz fòl ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Pòdi pas dormir ♪ 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Soi tan emocionat, Soi tròp prigond ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Fòl ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Mas se sent plan ♪ 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Bebè, en pensant a tu me manten tota la nuèch ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Cantala ♪ - ♪ Loca ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Fòl ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Òc ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Me fasètz fòl ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Mas se sent plan ♪ 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Bebè, en pensant a tu me manten tota la nuèch. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 K-86 Bloc de ròca. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Son fòra d'aquel mond! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Per una hamburguesa mai carnosa, ven a Meteor Burger ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Donde las hamburguesas son mas carnosas... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Se volètz una hamburguesa aquò's mai espes, mai sucós, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 o fora d'aquest mont, ven a Meteor Burger, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 situat sus lo Timoteu Zonin Parkway a Elm Boulevard. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Meteor Burger... l'ostal del doble espessor Space Shake! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Per una hamburguesa mai carnosa, ven a Meteor Burger ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Ont las hamburguesas son mai carnosas. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Grèla, grèla, Licèu Timothy Zonin ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Ferm, vertadièr, e ensajat ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Grèla, grèla, Licèu Timothy Zonin ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Hogar de los Tigres orgullo ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ De las colinas santificadas de Rudland ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ A una ribera lejana ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Grèla, grèla, Licèu Timothy Zonin ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Leial totjorn. ♪